Matthew 4:9 And he says to him, All these I will give to you, if falling down you should do obeisance to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 he says G1473 to him, G3778 All these G3956 G1473 I will give to you, G1325 G1437 if G4098 falling down G4352 you should do obeisance G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G3778 ταύτα πάντα G3956 G1473 σοι δώσω G1325 G1437 εάν G4098 πεσών G4352 προσκυνήσης G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5023 D-APN ταυτα G4671 P-2DS σοι G3956 A-APN παντα G1325 [G5692] V-FAI-1S δωσω G1437 COND εαν G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G4352 [G5661] V-AAS-2S προσκυνησης G3427 P-1DS μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G3778 D-APN ταῦτά G4771 P-2DS σοι G3956 A-APN πάντα G1325 V-FAI-1S δώσω G1437 COND ἐὰν G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G4352 V-AAS-2S προσκυνήσῃς G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G4671 P-2DS σοι G1325 (G5692) V-FAI-1S δωσω G1437 COND εαν G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G4352 (G5661) V-AAS-2S προσκυνησης G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

RP⁽ⁱ⁾

9 G2532CONJκαιG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSMαυτωG3778D-APNταυταG3956A-APNπανταG4771P-2DSσοιG1325 [G5692]V-FAI-1SδωσωG1437CONDεανG4098 [G5631]V-2AAP-NSMπεσωνG4352 [G5661]V-AAS-2SπροσκυνησηvG1473P-1DSμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G4671 σοι To Thee G1325 (G5692) δωσω Will I Give G1437 εαν If G4098 (G5631) πεσων Falling Down G4352 (G5661) προσκυνησης Thou Wilt Worship G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G4671 P-2DS σοι Thee G1437 COND εαν If G4098 V-2AAP-NSM πεσων After Falling Down G4352 V-AAS-2S προσκυνησης Thou Will Worship G3427 P-1DS μοι Me

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him, G3956 All G5023 these things G1325 [G5692] will I give G4671 thee, G1437 if G4098 [G5631] falling down G4352 [G5661] thou wilt bow before G3427 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & cwæþ to him; Ealle þas ic sylle þe gyf þu feallende to me ge-eadmetst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & cwæð to him. Ealle þas ic gyfe þe. gif þu feallende. to me ge-eadmedst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, "All these will I give thee if thou wilt fall down and worship me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ & said to him: al these wyl I geue the, if thou wilt fall doune & worshyppe me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 saith [G5719] G846 unto him G3956 , All G5023 these things G1325 will I give [G5692] G4671 thee G1437 , if G4098 thou wilt fall down [G5631] G4352 and worship [G5661] G3427 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ said he, will I give you, if you will prostrate your self and worship me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ and saith unto Him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall prostrate and worship me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and saith to him, All these I will give thee if thou wilt prostrate thyself and worship me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him G3956 , All G5023 these things G1325 [G5692] will I give G4671 thee G1437 , if G4098 [G5631] thou wilt fall down G4352 [G5661] and worship G3427 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, All these will I give thee, if thou wilt prostrate thyself, and worship me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, These all to thee will I give, if thou wilt fall and worship me,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him: All these will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and says to him: These all to thee I will give, if falling down thou wilt do homage to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ and says to him: All these things I will give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him: All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to him, All these will I give to thee, if, falling down, thou wouldst worship me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G3004 he said G846 unto him, G3956 All G5023 these things G1325 will I give G4671 thee, G1437 if G4098 thou wilt fall down G4352 and worship G3427 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and he saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, All these things, will I give thee,––if thou wilt fall down and worship me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ "All these I will give you, if you will fall at my feet and do homage to me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to Him; All these things will I give unto thee,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said to Him, "All these things will I give Thee, if, falling down, Thou wilt worship me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ he said, "I will give you all that if you will fall down and worship me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, "I will give all this to you, if you will fall on your knees and do homage to me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, "All these things I will give you if you will fall down and do homage to me."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, "All these will I give you, if you will fall down and worship me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to him, All of these I will give to you, if you will fall down and worship me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to Him, "All these to you will I be giving, if ever, falling down, you should be worshiping me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to Him, "Every bit of this I will give to you, if you will fall on your knees and worship me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to Him, All these things I will give You if You will fall down and worship me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to Him. I will give all these things to You if falling down, You will worship me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and words to him, All these I give you, whenever you fall and worship me.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to Him, “I will give you all these things if you fall to the ground and worship me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to him, All these things I give thee, if after falling down, thou will worship me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 He G3004 said G846 to him, G1325 "I will give G4671 you G3956 all G5023 of these things, G1437 if G4098 you will fall down G4352 and worship G3427 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 And said G3956 to him, All G5023 these G1325 things will I give G1437 you, if G4098 you will fall G4098 down G4352 and worship me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 said G846 unto him, G3956 All G5023 these things G1325 will I give G4671 you, G1437 if G4098 you will fall down G4352 and worship G3427 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to him, 'All these to you I will give, if falling down you may bow to me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto him, All these things I will give thee if thou wilt fall down and worship me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to Him, "All these things will I give You, if You will fall down and worship me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to Him, “All these things I will give to you, if You will fall down and worship me.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then it said to Him, "I will give all these things to You, if – falling prostrate – You would pay homage to me (worship me; do obeisance to me)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I will give all this to you,« the Devil told Jesus, »if you kneel down and worship me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He told Jesus, “I will give you all these things if you will bow down and worship me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said to him, "I will give to you all these things, if you will fall down and* worship me."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (and) εἶπεν (he says) αὐτῷ (to Him), “Ταῦτά (These things) σοι (to You) πάντα (all) δώσω (will I give), ἐὰν (if) πεσὼν (falling down), προσκυνήσῃς (You will worship) μοι (me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to Him, “All these things I will give to You, if falling down, You will worship me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and I will be giving you all these things, if you fall down and worship me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G3956 : Das G5023 alles G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , so G4098 du niederfällst G3427 und mich G4352 anbetest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G5023 : Das G3956 alles G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , so G4098 du niederfällst G3427 und mich G4352 anbetest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G3956 Alles G5023 dieses G4671 will ich dir G1325 geben, G1437 wenn G4098 du niederfallen G3427 und mich G4352 anbeten willst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten O. mir huldigen; so auch [V. 10] willst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G3956 : Alles G5023 dieses G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , wenn G4098 du niederfallen G3427 und mich G4352 anbeten willst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G3956 : Al G5023 deze dingen G4671 zal ik U G1325 G5692 geven G1437 , indien G4098 G5631 Gij, nedervallende G3427 , mij G4352 G5661 zult aanbidden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m'adores.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 et G846 lui G3004 dit G5719 G4671 : Je te G1325 donnerai G5692 G3956 toutes G5023 ces choses G1437 , si G4098 tu te prosternes G5631 G3427 et m G4352 ’adores G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ dhe i tha: ''Unë do të t'i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟ ܐܬܠ ܐܢ ܬܦܠ ܬܤܓܘܕ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ወድቀህ ብትሰግድልኝ ይህን ሁሉ እሰጥሃለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ եւ ըսաւ անոր. «Ասոնք բոլորը պիտի տամ քեզի, եթէ իյնաս՝ երկրպագես ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ «Այս բոլորը քեզ կը տամ, եթէ գետին ընկնելով ինձ պաշտես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ hag a lavaras dezhañ: An holl draoù-se a roin dit, mar daoulinez da'm azeuliñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta diotsó, Hauc gucioc emanen drauzquiat, baldin ahozpez adora baneçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ pa mu reče: "Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 對他 G3004 說 G1437 ：你若 G4098 俯伏 G4352 拜 G3427 我 G5023 ，我就把這 G3956 一切 G1325 都賜給 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 对他说：你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 对他 G3004 说 G1437 ：你若 G4098 俯伏 G4352 拜 G3427 我 G5023 ，我就把这 G3956 一切 G1325 都赐给 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ning ütles Temale: "Selle kõik Ma annan Sinule, kui Sa maha langed ja mind kummardad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sanoi hänelle: nämät kaikki minä annan sinulle, jos sinä lankeat maahan ja rukoilet minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ ja sanoi hänelle: "Tämän kaiken minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja kumarrat minua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ჰრქუა მას: ესე ყოველი მიგცე შენ, უკუეთუ დაჰვარდე და თაყუანის-მცე მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li di l' konsa: M'ap ba ou tout bagay sa yo, si ou mete ou ajenou devan m' pou ou adore m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu Iblis berkata kepada Yesus, "Semua ini akan saya berikan kepada-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 『汝もし平伏して我を拜せば、此等を皆なんぢに與へん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ A k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un sacīja Viņam: To visu es Tev došu, ja Tu, zemē mezdamies, mani pielūgsi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ tarė Jam: “Visa tai aš Tau atiduosiu, jei parpuolęs pagarbinsi mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pămînt şi Te vei închina mie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.